დოქტორ დელფიუსის ლაბორატორია

ტიმ კუკმა, Apple-ის მმართველმა დირექორმა, ბანკის Goldman Sachs ინსვეტორების წინაშე გამოსვლისას განახადა:

The word “complete” is not in our dictionary. We’re all about innovation. Many times that means we’re all about obsoleting ourselves. Going to continue to make things better and going to continue to innovate. I’d say the ecosystem is really good, the platform is really good. Certainly all the foundation is in place. Will it get better? Clearly yes. But great now.

თარგმანი:

სიტყვა “დასრულებულია” ჩვენთვის არ არსებობს. ჩვენ ინოვაციებით ვცხოვრობთ. ხირად ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ ჩვენსავე პროდუქტებს მოძველებულსა ვხდით. და ვგეგმავთ პროდუქტების გაუმჯობესებას და ინოვაციების დანერგვას. მე ვიტყოდი, რომ ეკოსისტემა ახლა კარგ მდგომარეობაშია და რომ პლათფორმაც თავს კარგად გრძნობს. ყველა საბაზო კომპონენტი ადგილზეა. გახდება ეს კიდევ უფრო კარგი? რათქმაუნდა. მაგრამ ახლაც ყველაფერი კარგადაა.

და კიდევ ერთი:

We are the most focused company that I know of or have read of or have any knowledge of. We say no to good ideas every day. We say no to great ideas in order to keep the amount of things we focus on very small in number so that we can put enormous energy behind the ones we do choose. The table each of you are sitting at today, you could probably put every product on it that Apple makes, yet Apple’s revenue last year was $40 billion. I think any other company that could say that is an oil company.

თარგმანი:

ჩვენ ყველაზე ფოკუსირებული კომპანია ვართ მათ შორის, ვინს შესახებაც მე წამიკიტხავს ან გამოგონია. ჩვენ უარს ვამბობთ კარგ იდეებზე ყოველდღე, რათა ის საკითხები, რაზეც ვმუსაობთ, ბევრი არ იყოს და რომ ჩვენ შევძლოთ ჩვენი უზარმაზარი ენერგიის მიმართვა იმ პორდუქტებზე, რომლსებსაც ჩვენ ვირჩევთ. ალბათ შესაძლებელი იქნება ჩვენს მიერ წარმოებული ყველა პროდუქტის ამ მაგიდაზე განთავსება, ამავდროულად ჩვენმა შარშანდელმა შემოსავალმა 40 მილიარდი დოლარი შეადგინა. ვგონებ, მხოლოდ ნავთობკომპანიებს შეუძლიათ იტრაბახონ ასეთი შედეგებით.